← Recipes

Hishio

醤(ひしお) · Hishio paste · ひしお · 醤 · 醬 · Hishio-koji relish

Loading ratings…

Hishio is soybean-and-barley koji soaked in soy sauce and water and stirred daily for about two weeks, a spoonable relish that descends from the grain pastes of Japan's Nara court.

Brown hishio of swollen soybean and barley grains in a small stoneware bowl with a wooden spoon, beside a jar of it, a bowl of rice and sliced cucumber.

What it is

Hishio is a brown, spoonable relish of whole grains. Barley and soybeans that have been grown with koji mould are soaked in soy sauce and water and stirred once a day. In about two weeks the grains swell and soften, the liquid thickens, and the mixture tastes of salt, soy and a sweetness that comes from the koji itself. Japanese makers sell it as a kind of namemiso, a miso for eating straight from the spoon rather than for soup.

The word is old and loose. In Japanese, hishio written 醤 has meant a seasoning made by fermenting ingredients with koji and salt. The same character, read jiang in Chinese, covers meat and fish pastes, grain pastes and, today, almost anything thick enough to spread. This page is about the grain hishio of Japan: what the Nara and Heian court made, how that became a table relish, and how home cooks make it now from bagged koji.

The method below is a current maker's recipe. The court formula of the 10th century survives as a list of ingredients with no instructions, so it appears in the history sections and is not presented as something to cook.

Sources for this section

The batch at a glance

One 550 g bag of dried hishio koji, 600 ml soy sauce and 300 ml water go into a container of at least 1.5 litres. The mixture is stirred daily for about two weeks at room temperature, best at 20–35 °C, and then kept in the refrigerator. The recipe comes from Meitō Miso Honpo, a miso maker in Setouchi, Okayama.

A second maker, Suzuki Kōji-ten, uses 300 g koji, 300 ml soy sauce and 150 ml water and calls it ready after about a week at around 20 °C. The ratios are close. The difference in time comes mostly from the koji, which each maker grows and dries in its own way, so follow the instructions printed on the bag you buy.

The equipment is a lidded container, a spoon and kitchen paper. A wide-mouthed jar makes the daily wipe easier than a narrow bottle, and a clear one lets you watch the grains change. Neither maker says what to do about a missed day of stirring, so start the batch in a fortnight when you will be at home.

Sources for this section

Choosing the koji, the soy sauce and the water

Hishio koji is not rice koji. It is a mix of barley koji and soybean koji, and the barley is what gives the finished relish its chewy grains. Meitō's koji is made from Okayama barley and soybeans and dried after the mould has grown. Dried koji keeps for months unopened; once the bag is open the maker asks for refrigeration at 10 °C or below.

The soy sauce supplies all of the salt. Suzuki Kōji-ten recommends a sauce made only of wheat, soybeans and salt. Avoid reduced-salt soy sauce. It changes the one thing in the jar that holds back unwanted microbes, and no tested lower limit exists for this condiment.

Suzuki Kōji-ten also asks for filtered water rather than straight tap water. Kombu is optional. Meitō suggests two pieces about 7 cm square, torn small, because they swell as they soak.

Sources for this section

Why the steps run in this order

The first day looks wrong. The dried grains drink the liquid within hours, and by the second morning the jar holds a stiff, dry-looking mass. Meitō is firm that you should not add water. Over the next days the koji enzymes break down starch and protein in the grains and the mixture loosens on its own.

Daily stirring does two jobs. It brings grains from the bottom into contact with the liquid so they soften evenly, and it keeps the surface from sitting still long enough for wild mould to settle. Wiping the walls matters for the same reason. Meitō singles out grains stuck to the inside of the container as the place where mould starts.

Warmth speeds everything. Meitō gives 20–35 °C as the working range and about 30 °C as the temperature where fermentation runs fastest, and suggests a heated room in winter.

Sources for this section

What the jar should look like

On day one the mixture is watery. On day two it is stiff. By about day fourteen the barley grains are soft enough to crush with a tongue, the soybeans are tender, and the whole mass is thick and glossy, somewhere between a loose miso and a chunky sauce. The smell turns sweet and nutty.

Left at room temperature after that point, hishio keeps changing. Meitō notes that it darkens and loses its sweetness, which is why the maker tells you to refrigerate it once the taste suits you. The maker gives 6 months from mixing as the period to eat it in, and that is a quality figure rather than a tested safety limit.

Sources for this section

A law code, a poem and a palace formula

Hishio is one of the oldest named seasonings in Japan. Under the Taihō Code of 701 the imperial kitchen bureau, the Ōkashiwade-shiki, had two officials whose post was the shuhishio, the master of hishio. A later revision made their workshop an office of its own, the hishio-in.

The Man'yōshū, the 8th-century poetry anthology, has a short poem by Naga no Imiki Okimaro built around five foods on a banquet table. In the Nara Prefecture museum's gloss, the poet wants sea bream dressed with hishio and vinegar pounded with wild garlic, and begs not to be shown a bowl of water-leek broth. It is a joke about a cheap dish next to an expensive one, and the expensive one comes with hishio.

The Engishiki, a book of administrative rules completed in 927, gives the palace hishio its numbers. For the emperor's table it lists 3 koku of soybeans, 1 tō 5 shō of rice, about 4 shō of glutinous rice for the koji, 1 tō 5 shō each of wheat and sake, and 1.5 koku of salt, to make 1.5 koku of hishio with 300 kin of firewood. One koku is ten tō, and one tō is ten shō. Rations for officials left out the glutinous rice. Leftover hishio solids were salted again to make a second-grade soe-bishio. The book lists ingredients only; it gives no method and no water.

Sources for this section

How much the court made

Iino Ryōichi's study of the Engishiki for the Kikkoman food-culture journal adds up the supply chain. Twelve provinces, Ōmi first among them, sent soybeans for hishio, about 355 koku a year, which were dried in the sun on long mats before use. The hishio office turned out 150 koku of hishio a year in 100 jars, and 65 koku of the second grade in 50 jars.

In modern measure, Iino puts 150 koku at about 10.8 kilolitres, or roughly 30 litres a day for the whole court. Half of that output was set aside for the emperor's table. Hishio was a ration of rank, served to senior people, while a coarser kasu-bishio, hishio with its solids left in, went into pickles. The Engishiki even lists abalone pickled in it.

The hishio office did not survive the Heian period intact. The chronicle Hyakurenshō records that it burned in 1127, together with the Imperial Household Ministry and the water office.

Sources for this section

From a liquid to a relish

The palace hishio of the Engishiki was mostly soybeans, with wheat at only 5% of the soybean weight. Later Japanese soy sauce uses roughly equal soybeans and wheat. Iino reads the old product as something like tamari, a dark liquid taken from a mostly soybean mash.

That liquid did not last. Iino traces the four-condiment tray of the court, salt, vinegar, sake and hishio, through records of the 12th to 14th centuries. In a record of 1164 the hishio on that tray is replaced by irori, a stock boiled from soybeans or bonito, and an early Kamakura-period book of etiquette for monastic households puts miso where the hishio should be. A late Kamakura-period dictionary files hishio under aemono, dressed foods. By then hishio meant a thick paste with the grains still in it.

That is the line the modern bagged koji follows. Today's hishio keeps its grains and is eaten from the spoon, on hot rice, with raw cucumber or as a bed for pickling vegetables. The 10th-century Wamyōshō dictionary had already defined hishio as a bean paste, and a 12th-century poet used "to make miso of hishio" as an image for muddling two things that look alike.

Sources for this section

A modern reconstruction from Nara

Since 2010 the Nara Prefecture Soy Sauce Industry Cooperative has sold kodai hishio, an attempt at a Nara-period grain hishio. It came out of a group formed in 2009 by the food historian Yokoi Keiko's Nara-shoku study group, the prefectural industrial technology centre and the cooperative, and went on sale for the 1,300th anniversary of the Heijō capital.

It is made from black soybeans, barley, kaoliang and salt. The agriculture ministry's description says the grains are made into koji and soaked in brine, and that the full method is not public. The cooperative warns that the koji is alive and that a jar can pop when opened, even from the refrigerator. That makes it a reconstruction with a modern process, not a recovered ancient one.

Sources for this section

Hishio and its neighbours

Shoyu-koji, the condiment of rice koji soaked in soy sauce, is the closest relative on this site. Hishio uses barley and soybean koji instead of rice koji, so the grains stay firmer and the taste is deeper and less sweet. Kinzanji miso is a namemiso of soybeans, barley, salt and chopped vegetables that have usually been salted first, matured for months up to a year. Its salt comes from salt itself, not from a finished soy sauce.

Soy sauce itself sits at the other end. Its brewers use roughly equal soybeans and wheat, ferment the mash for months and press out the liquid. Home hishio keeps the grains, uses finished soy sauce as its salt and is ready in weeks.

Sources for this section

Using it

Meitō suggests hishio on freshly cooked rice, with raw cucumber or other vegetables, and as a pickling bed. Suzuki Kōji-ten lists it as a marinade for meat and fish, a seasoning for stir-fries, a dip for hot pot and a seasoning for pickles. Keep anything that has touched raw meat or fish out of the main jar.

Use a clean, dry spoon every time. Hishio is salty, so a teaspoon goes a long way on rice.

For a pickling bed, bury cut vegetables such as cucumber in a few spoonfuls of hishio in a small separate dish rather than in the main jar, so the water drawn out of the vegetables does not thin the whole batch.

Sources for this section

When it goes wrong

Fuzzy growth of any colour on the surface or the walls is unwanted mould. USDA's Food Safety and Inspection Service notes that moulds tolerate salt better than most spoilage organisms and can grow in the refrigerator, and it advises discarding moist foods, legumes among them, once mould appears, because the threads reach below the surface. Throw the whole batch away rather than scraping off a spot.

A jar that stays stiff after several days is usually too cold. Move it somewhere warmer and keep stirring. A jar that darkens fast and turns less sweet has spent too long warm and should go into the refrigerator.

No food-safety authority has tested a home hishio recipe. Sweet smell and soft grains show the texture has developed; they do not show the batch is safe.

Sources for this section

History

A court office for hishio, the shuhishio, sat in the imperial kitchen bureau under the Taihō Code of 701. The Engishiki, completed in 927, gives the palace formula: 3 koku of soybeans, rice and glutinous-rice koji, wheat, sake and 1.5 koku of salt, yielding 1.5 koku of hishio. By the late Kamakura period liquid hishio had given way to paste hishio eaten as a relish. The home method here is a 21st-century maker's recipe using commercial hishio koji and soy sauce.

Ingredients

Scaling: keep the koji, soy sauce and water in the published ratio of 550 g : 600 ml : 300 ml; do not cut the soy sauce or add extra water.

Hishio koji (dried barley and soybean koji, ひしおの糀)One 550 g bag of prepared, dried hishio koji, broken up by hand if clumped
550 g
Meitō Miso Honpo's published batch. This is grain already grown with koji mould, not tane-koji spores. Other makers sell hishio koji with different grain ratios.
Soy sauce (醤油)Ordinary brewed soy sauce
600 mL
Suzuki Kōji-ten recommends a soy sauce made only from wheat, soybeans and salt. Do not swap in a reduced-salt sauce, because the salt comes almost entirely from the sauce.
WaterClean drinking water
300 mL
Suzuki Kōji-ten advises filtered water rather than straight tap water.
Kombu (optional)About 7 × 7 cm each, torn small
2 pieces
Optional; the maker adds it for extra savoury depth.

Method

Risks and precautions · Standard risk
Unwanted mould on the surface or walls

The maker warns that grains left on the container walls are where mould starts. USDA FSIS notes that moulds tolerate salt better than most spoilage organisms and can grow at refrigerator temperatures.

Hazard source
Diluting the salt

Almost all the salt comes from the soy sauce. Extra water or a reduced-salt sauce lowers the salt that slows unwanted microbes, and no tested lower limit exists for this condiment.

Hazard source
Soy and wheat allergens

The koji contains soybeans and barley, and ordinary soy sauce contains wheat and soybeans.

Hazard source
Unvalidated shelf life

The 6-month figure is the maker's quality guidance for its own koji. It is not a tested microbial limit for every batch or every koji brand.

Hazard source

Use the published quantities and a full-salt brewed soy sauce.

Control source

Clean the container, wipe its walls after every stir and keep the lid on.

Control source

Refrigerate the finished hishio.

Control source

Discard the whole batch if mould appears; do not cut it out.

Control source

Use prepared, food-grade hishio koji, not grain with mould of unknown origin.

Sweet smell and soft grains show the texture has developed; they do not show the batch is safe.

The 2-week and 6-month figures are quality times from the maker, not safety deadlines.

No validated pH, salt or water-activity endpoint exists for home hishio.

  1. Wash a lidded container of at least 1.5 litres in glass, food-grade plastic, enamel or glazed ceramic. Wipe it with shōchū or another food-safe spirit, or scald it with boiling water if it is heat-proof, and let it dry.
  2. Put the 550 g hishio koji into the container. Add 600 ml soy sauce and 300 ml water, and the torn kombu if using.
  3. Stir from the bottom with a clean spoon until every grain is wet.
  4. Wipe the inside walls of the container above the mixture with kitchen paper. Grains stuck to the walls are where mould starts. Put the lid on.
  5. Keep the container at room temperature, ideally 20–35 °C, out of direct sun. In winter use a heated room.
  6. Stir once a day with a clean, dry spoon for about 2 weeks, and wipe the walls each time. On day 2 the koji will have soaked up the liquid and look dry and stiff. Do not add water; it loosens again over the following days.
  7. When the barley and soybean grains are soft and the mixture is thick, glossy and smells sweet, move it to the refrigerator. The maker gives 6 months from the day of mixing as the period to use it in, and asks for an occasional stir during storage.
  8. Discard the whole batch if fuzzy mould of any colour appears, rather than scraping off the spot.

Conditions

Fermentation7–14 days
Temperature20–35°C
Temperature controlAmbient, monitored

Places

Japan

Historical attestation · Country evidence

The court office for hishio is named in the Taihō Code of 701; this dates the record, not the start of the practice.

Heian-kyō (Kyoto)

Historical attestation · Locality evidence

The Engishiki sets out the palace hishio formula and the hishio office of the imperial kitchen; it says nothing of household making elsewhere.

Setouchi, Okayama Prefecture

Documented preparation · Locality evidence

Home of the miso maker whose published home method this page follows; it is where the koji is made, not where hishio began.

Nara Prefecture

Modern adaptation · Region evidence

A modern reconstruction of a Nara-period grain hishio sold by the prefectural soy sauce cooperative since 2010.

Related

Community

No community contributions have been published for this entry yet.

Share what you made

Sign in to contribute. Published comments and photos are free to read.

Sources