← Recipes

Ottoman turşu

hıyar turşusu · turşu · hıyar turşusu · Ottoman cucumber pickle · tursu

Loading ratings…

Small cucumbers fermented in salt brine between layers of fennel, the Ottoman turşu of 1844 and 1864, made with tested modern salt, temperature and time and kept in the fridge.

Glass jar of mixed Ottoman-style pickled vegetables on warm ivory linen.

A pickle in three sentences

The cucumber pickle in Turabi Efendi's Turkish Cookery Book, published in London in 1864, takes three sentences. Put fennel in the bottom of a stone jar, the small cucumbers on it and more fennel on top. Cover them with salt water, lay a board over them and an iron weight or a heavy stone on the board. Leave the jar a few days in the sun or somewhere warm, then move it somewhere cool for eight or ten days before eating.

That is a lactic ferment. Nothing in it is sour at the start; bacteria already on the cucumbers turn their sugars into acid under the brine. This page makes the same pickle with the salt, vinegar, temperature and time of a tested modern method, and keeps the fennel.

Sources for this section

The 1844 original

Turabi took his pickle from an Ottoman book. Melceü't-Tabbâhîn, the Cooks' Refuge, was printed in Istanbul in 1844. Its hıyar turşusu, on page 65, is the same recipe: small cucumbers stacked between handfuls of fennel in a cask or a jar, salt water over them, a heavy stone on top, a few days in the sun and then a cool place.

Two pages later comes a plainer version without fennel, and it says more about the method. The salt water should stand a karış, a hand's span, above the cucumbers, under a board and a heavy stone. After three or four days the scum on top must be lifted off: "this rule must be kept; if not, it rots." When the pickle turns sour it is ready. Some cooks, the book adds, toss the brine every three to five days, and then it is done sooner.

The scum is still the main job. The tested modern method asks for the same thing, a check several times a week and the scum or mould taken off.

Sources for this section

Twelve hundred pickle makers

Pickles were a trade in Istanbul long before they were a printed recipe. Evliya Çelebi, describing the guilds of the city in the 1630s, counts 1,200 pickle makers with 70 shops, grouped with the vinegar makers and the cooks. In the guild parade they carried large china dishes of pickled parsley, cauliflower, capers, cucumbers, aubergines, cabbage, carrots and garlic, and handed them out to the crowd.

Their trade had a saying against it, "The faithful are sweet and the wicked sour," and Evliya defended them: these sour things "increase the appetite and strengthen the stomach." Just ahead of them came the vinegar makers, whose imperial vinegar works stood inside the Unkapanı Flour Hall.

The pickle makers marched again in Mehmed IV's parade of 53 guilds before the campaign of 1657. Later counts show the trade growing. The historian Münife Obuz, drawing on Priscilla Mary Işın, gives 70 pickle shops in the seventeenth century, 121 at the end of the eighteenth and 122 early in the nineteenth. A pickle shop needed a licence. In 1726 an Istanbul court turned down a man called Halil Bey because he was not qualified, and a decree of the same years let pickle makers sell any pickle while grocers could sell only cabbage pickle and vinegar. In 1826 a pickle maker in Arvansaray asked the court to close a rival who had rebuilt his burnt-out shop nearby; the rival had been there first, and the court sided with him.

Sources for this section

Vinegar from Bursa, capers from Osmancık

The palace made its own pickles in the confectionery kitchen, the Helvahane, and bought in what it could not make. A document of 1650 records 4,000 vakiyye of vinegar bought from Bursa for the sultan's pickles at 20,000 akçe. In 1667 caper pickle was ordered from Osmancık in north-central Anatolia, and in 1677 yellow vinegar came from Bursa again.

Ramadan needed its own store. In 1777 the Ramadan pantry received 1,150 okka of salt, close to 1.5 tonnes, and vinegar was bought for the month's pickles. A decade later the pickle store of the Helvahane cost 1,042 akçe a month to run.

Sources for this section

What the palace pickled

The palace pantry had a post called turşucu, the pickle man, who supplied the sultan with his pickles and his yoghurt. Mehmed II, the conqueror of Istanbul, is said to have liked artichoke pickle made from the city's market gardens, and the kitchen of his mosque complex made grape, cabbage, cucumber, turnip and onion pickles for him and his household.

In the city, Obuz concludes, cabbage and cucumber were the pickles most eaten, with mint, aubergine, grape and turnip after them. The palace added lemon, bitter orange, squash, artichoke, caper and kavata. Pickles packed in earthenware jars came to Istanbul by sea in state boats from Gelibolu, Kemerburgaz, the Bosphorus and the Kazdağı mountains. Cucumber pickle in particular, Obuz notes, was made with fennel.

Sources for this section

Brine pickles and vinegar pickles

Turabi's pickle chapter has eleven recipes, and they fall into two kinds. The cucumber pickle ferments in salt water. The mixed pickle of gherkins, finger-sized marrows, walnut-sized melons and button onions is scalded, pricked with a wooden needle and covered with the best wine vinegar; if it is to keep, the vinegar is changed every five days. Unripe fallen fruit sits in very strong wine vinegar for thirty or forty days.

The cabbage pickles show the brine side again. Turabi's white cabbage goes into a stone jar on "a little yeast" with chopped ripe peppers, under brine that is poured to and fro every five days until the cabbage is sour. Melceü has the same pickle on a starter, and a shredded cabbage it calls Urus turşusu, Russian pickle, layered with Wallachian salt under a ring of vine canes and a stone. In about fifteen days, the book says, it turns "very fine and yellow": sauerkraut.

Grapes went into a stone jar in layers with mustard seed, covered with boiled grape juice and sealed for thirty or forty days; Turabi calls them "very refreshing on account of their agreeable acidity." Turnips were half covered with sweetened mustard water and half with wine vinegar.

This page follows the brine kind. The modern brine carries a quarter cup of vinegar in two litres of liquid; the sourness of the finished pickle comes from fermentation.

Sources for this section

Lemon or vinegar

In the 1978 Turkish film Neşeli Günler, a married couple split up over one question: is the best pickle brine made with lemon or with vinegar? The scenes were shot at Asri Turşucu in Cihangir, Istanbul. The shop opened in 1913 at Edirnekapı selling olives, moved to Cihangir in 1938 and began making pickles there.

Its owner gave Evrensel his answer in 2019: neither. For five or six years the shop had made its pickles with rock salt alone, as lactic ferments. Vinegar pickles, he said, should be eaten within one or two months. The shop makes about 50 tonnes a year, closes in June, July and August, and spends those months putting up pickles in Gedelek, a village in Orhangazi near Bursa, because of the spring water there.

Water, he said, matters most. The Gedelek spring comes down from the mountain with the right amount of lime in it, and water with too little or too much makes a soft pickle; Istanbul tap water never gave him the quality he wanted. Salt is the main ingredient, and once a pickle is put up it should not be opened until it is ready.

Gedelek has its own registered cucumber pickle, which Fermentea covers separately.

Sources for this section

Turşu suyu

Pickle brine has long been drunk on its own. Ottoman bath-goers, Obuz notes, went from the bath to a nearby pickle shop for a glass of peppered cabbage-pickle juice, which they believed kept off chills. Istanbul taverns set cabbage pickle on the table beside meze and roasted chickpeas.

The brine from this jar, once the cucumbers are sour and the jar is in the fridge, can be poured off a glass at a time. It is salty and sour and tastes of fennel.

Sources for this section

Why these quantities

The quantities come from the National Center for Home Food Preservation's fermented dill pickle, scaled to a 4-litre container. For each US gallon of container it gives 4 lb of 4-inch pickling cucumbers, half a cup of salt, a quarter cup of 5% vinegar and 8 cups of water. In metric that is about 1.8 kg of 10 cm cucumbers, 120 ml of salt, 60 ml of vinegar and 1.9 litres of water. The fennel takes the place of the dill.

The tested method ferments at 21–24 °C for three to four weeks, or at 13–18 °C for five to six weeks, and warns against temperatures above 27 °C, which make the pickles soft. That is why this recipe leaves out the old books' days in the sun. A warm kitchen in summer can pass 27 °C easily; a cool larder in autumn fits the slower range.

Use canning or pickling salt and measure it by volume as given. Do not cut the salt.

Sources for this section

Cucumbers and fennel

Use small, firm pickling cucumbers about 10 cm long. Cut a thin slice, about 1.5 mm, off the blossom end, the end opposite the stem, and throw it away; leave about 6 mm of stem.

Turabi and Melceü both use fennel, rezene in Turkish, and plenty of it. Use fresh fronds with a few stalks. Garlic is optional in the tested method, two cloves to the gallon.

Sources for this section

Watching the jar

Look at the jar several times a week. Lift any scum off the surface of the brine with a clean spoon, as Melceü says, and take off any mould.

Taste one after three weeks at 21–24 °C, or after five at the cooler range. The old books say only that the pickle is ready when it has turned sour; cut one open and it should be sour to the middle.

If the pickles turn soft or slimy, or smell bad, throw the whole batch away.

Sources for this section

Storing

Fully fermented pickles keep in the fridge in their own brine for about four to six months, as long as any scum or mould on top is taken off regularly. Move the cucumbers and brine into clean glass jars if the fermenting crock is too big for the fridge.

For longer storage the tested method heats the brine to a boil, packs the pickles in jars with the hot brine and processes them in a boiling-water canner, 10 minutes for pint jars and 15 for quarts up to 300 m above sea level, longer above that. It also gives a gentler pasteurisation at 82–85 °C for 30 minutes, which keeps a firmer pickle but needs a thermometer and careful control.

Sources for this section

At the table

Turşu went with drink and with charity food. The public kitchen of the Atik Valide complex in Üsküdar served a fresh grape pickle mixed with grape juice and mustard every day. The Armenian writer Kömürciyan describes waterside arak houses serving pickles with fish. The pickle makers marched in the same guild parade as the boza makers, and the two sour trades met at Ottoman helva evenings, where guests ate pickles alongside sweetened boza.

Fermentea's article on the boza makers' parade tells that story.

Sources for this section

History

Evliya Çelebi counts 1,200 pickle makers with 70 shops in 1630s Istanbul. The brine cucumber pickle with fennel is printed in Melceü't-Tabbâhîn (1844) and in Turabi Efendi's English Turkish Cookery Book (1864). Pickle shops numbered 121 by the late eighteenth century.

Istanbul pickle shops such as Asri Turşucu, founded in 1913, still make brine-fermented pickles.

Ingredients

Yield 4 litre container · Scaling: scale linear

Small pickling cucumbers, about 10 cmwashed; 1.5 mm cut off the blossom end, 6 mm of stem left on
1.8 kg
4 lb
Amount not stated
a large handful, about as much as 4–5 heads of dill
Vinegar, 5% acidity
60 mL
1/4 cup
1.9 L
8 cups
Garlic cloves (optional)peeled
2 cloves

Method

Risks and precautions · Standard risk
Spoilage in a warm or exposed ferment

Above 27 °C pickles soften, and uncovered cucumbers or unskimmed scum and mould can spoil the batch.

Hazard source

Tested salt and vinegar ratio

Control source

Fermentation temperature

Control source

Skim and keep submerged

Control source

Cold storage

Control source

Do not put the jar in the sun as the old recipes do; keep it below 27 °C.

Throw the batch away if the pickles turn soft or slimy or smell bad.

Do not reduce the salt.

  1. Use a clean 4-litre food-grade crock, glass jar or food-grade plastic tub, a plate or lid that fits inside it, and a weight such as a water-filled glass jar or a food-grade bag of brine.
  2. Wash the cucumbers. Cut about 1.5 mm off the blossom end of each and leave about 6 mm of stem.
  3. Put half the fennel, and the garlic if using, in the bottom of the container.
  4. Pack the cucumbers in on top and lay the rest of the fennel over them.
  5. Stir 120 ml pickling salt into 60 ml vinegar and 1.9 litres water until it dissolves, and pour it over the cucumbers.
  6. Lay the plate on top and press it down with the weight so the cucumbers stay under the brine. Cover loosely with a cloth or lid.
  7. Ferment at 21–24 °C for 3–4 weeks, or at 13–18 °C for 5–6 weeks. Keep it below 27 °C and out of the sun.
  8. Check several times a week and lift off any scum or mould from the surface.
  9. When the cucumbers are sour right through, move them with their brine to the fridge. Throw the batch away if the pickles turn soft or slimy or smell bad.
  10. Keep refrigerated for up to 4–6 months, skimming the surface regularly, or can them by the tested boiling-water method.

Conditions

Yield4 litre container
Active time30 min
Fermentation21–42 days
Temperature13–24°C
Temperature controlAmbient, monitored

Places

Istanbul

Historical attestation · Locality evidence

Pickle makers' guild, shops and the 1844 cookbook.

Bursa

Historical attestation · Locality evidence

Vinegar bought for the palace pickles.

Gedelek, Orhangazi

Manufacture · Locality evidence

Where Asri Turşucu puts up its pickles.

Related

Community

No community contributions have been published for this entry yet.

Share what you made

Sign in to contribute. Published comments and photos are free to read.

Sources